Переводчик: Riru.
Бета: Альре Сноу
Оригинал: Open Hands, goddessofcheese, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 932 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Явик/фем!Шепард
Категория: джен, прегет
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Явик, Шепард и финальная битва.
Примечание 1: Расширенная концовка трилогии.
Примечание 2: внутрикомандная Санта для AnnaSabiNoKami
Предупреждение: Вскользь упоминается ампутация.
Читать: выкладка | Ao3 | фикбук
— Коммандер?
Вокруг темнота; кровь заливает его левые глаза. Боль пробирает так, что он едва может стоять без помощи турианца, она мешает дышать и тем более говорить. Воздух вокруг полон удушающими ощущениями и запахами: ужас, ненависть, безудержная жажда крови. Смрад битвы.
Но через все это, словно маяк в ночи, он видит ее лицо.
— Вам нужно выбираться, — решительно говорит она. Судя по тону, возражений она не потерпит.
— Но здесь… мое место, — с трудом отвечает он, потому что это правда. Это должна быть его последняя битва, не ее. Если ему суждено умереть, то лучше здесь. Сегодня.
Сражаясь рядом с ней.
— Не спорь со мной, — отрезает она; подает жест, чтобы его отвели в сторону.
Он не позволяет увести себя. Качает головой:
— Я все еще могу драться.
Между ними — кратчайшая из пауз. Воздух словно замирает. Время замедляется. На удар сердца они и пространство между ними — все, что остается; всего пара шагов между безопасностью и смертью. Жесткая маска «коммандера» сходит с ее лица, и он видит ее страх. Сейчас ей легко увидеть его собственный.
Она улыбается ему, и он знает, что эта улыбка — искренняя. От этого больно сильнее, чем от любой сломанной кости в его теле.
— Мне нужно знать, что кто-то выберется отсюда живым.
Реальность возвращается — невообразимо громкая, наполненная болью и слишком быстрая, чтобы осознать. Сил почти не остается, но он выталкивает из себя слова, окликает ее:
— Коммандер!
— Удачи.
Турианец начинает оттаскивать его прочь, хотя он все еще сопротивляется. Вопреки всему, он продолжает тянуться к ней. Нет. Нет… Не сейчас…
Жнец ревет над ними, словно хищник, вызывающий добычу.
Ее улыбка мгновенно исчезает. Она выкрикивает приказ, и в ее голосе звенит сталь:
— Уходите!
Тьма просачивается в его разум; он вот-вот потеряет сознание. Ее образ распадается, черты стираются, и вот он видит уже только силуэт. Его пальцы хватают пустоту.
Он ожидал, что сегодня умрет. Часть его хотела бы этого. Встретить финал на поле боя, в последней атаке против древнего врага. Подходящее завершение. Он думал, что смирился с этим.
Но, когда его заносят внутрь корабля — неестественно тихого и умиротворенного в сравнении с адом, творящимся прямо за металлическими стенами, — он мучительно осознает, что не может смириться с другим: с тем, что на поле боя остается она.
* * *
— Явик?
Он смотрит на фигуру в койке возле своего стула. Она двигается осторожно, медленно просыпаясь.
— Коммандер, — негромко отзывается он.
— Ты здесь. Когда ты… — она с некоторым трудом садится и смотрит на него, явно удивленная. — Остальные?..
— Мы прибыли сегодня. Ты спала, — объясняет он, отметая ее сомнения взмахом руки. — Казалось, тебе это было нужно. Нам сказали, что тебя не сразу нашли.
— Да уж, на отгул похоже не было, — признает она. — Я даже… не уверена, сколько была в отключке… похоже, довольно долго.
Несмотря на шутливый тон, он знает, что она не преувеличивает: хотя она перенесла несколько операций, пока команда «Нормандии» не могла выбраться и чинила ИИ, оставалось сделать еще немало. Она прерывисто дышит, и ее голос кажется охрипшим и усталым. И сложно не коситься на пустое место под одеялом, где раньше была ее левая нога.
— Но ты все еще можешь драться, — говорит он, озвучивая свои мысли, вспоминая собственные слова — произнесенные, как кажется теперь, очень, очень давно.
Шепард слабо смеется.
— Хм. А я-то надеялась, что больше уже и не придется. Не уверена, что мы сможем найти что-нибудь хуже всего этого.
— Как у вас говорят, коммандер, лучше не искушать судьбу.
Это вызывает у нее настоящий смех, который, впрочем, быстро сменяется приступом кашля — настолько ощутимым, что ей приходится немного передохнуть. Когда у нее получается, он понимает, что она пытается что-то сказать:
— Я… прости, что заставила тебя уйти с поля боя. Я знаю, как сильно ты хотел сражаться, но…
Явик поднимает руку, прерывая ее:
— Нет. Ты была права. Не вмешайся ты, я бы умер, — он делает паузу и тянется к кровати, устраивая руку на одеяле рядом с ее. Кожа повреждена и разорвана, но у него нет сомнений, что в хватке Шепард все еще сила настоящего «аватара». — Это не стало бы отмщением. Это просто было бы моим концом. Завершением, но не того, к чему я стремился. Сейчас и здесь, когда я разговариваю с тобой, знаю, что мы выжили, потому что действовали вместе, и когда вижу наших врагов наконец-то поверженными, в то время как мы живы… Это и есть настоящая победа.
Она улыбается, и он не может сдержать ответной улыбки. Не самое привычное для него выражение лица. Но сейчас это кажется чем-то приятным, мягким, простым. То, что воплощалось для него так редко, теперь ощущается естественным, как дыхание. Может быть, именно это и есть смирение.
— У меня нет слов, чтобы выразить… мою благодарность, — тихо произносит он. — За все.
— У меня тоже. Только… я рада, что ты рядом.
— Где еще я мог бы быть? Мое место здесь.
Он тянется к ней во второй раз.
И теперь Шепард здесь, чтобы взять его руку.
Название: Сэндвичи Грюнта
Переводчик: Riru.
Бета: meg aka moula
Оригинал: Grunt Makes Sandwiches, by BaronVonChop, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1 285 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Грюнт, СУЗИ, фем!Шепард, команда МЕ-2
Категория: джен
Жанр: флафф, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Команда Нормандии собирается в увольнительную, Грюнту поручено сделать сэндвичи для пикника.
Примечание: внутрикомандная Санта для Серпента
Читать: выкладка | Ao3 | фикбук
Через пару недель после миссии на базе Коллекционеров команда собралась на летучку. Шепард созвала всех, чтобы объявить, что они идут на пикник.
— Так, — сказала она, — мы прилетаем на Иден Прайм где-то через час, и у всех у вас есть задачи. Миранда и Джейкоб организуют развлекательную программу. Касуми и Заид занимаются напитками. Гаррус с Тали собирают музыкальный плей-лист. Легион ищет подходящее местечко для пикника. Тейн готовит фруктовый салат. Самара — закуски. Мордин — замороженный десерт. Грюнт, на тебе сэндвичи. О декстро-еде можно не волноваться: Тали с Гаррусом уже что-то себе собрали.
Все, кроме Шепард и Грюнта, по одному вышли из комнаты.
— Ладно. Сэндвичи. Понял, — кивнул Грюнт. На Тучанке он познакомился с сэндвичами, и они оказались очень круты: их можно было держать одной рукой, пока бьешь кого-нибудь второй.
— Что-то не так, Грюнт? — подняла брови Шепард.
— Не, не. Я могу сделать сэндвичи. — Грюнт перекатился с пятки на носок. — Сэндвичи. Запросто.
Шепард усмехнулась.
— Так может, пойдешь на кухню?
— Кухня! Конечно. Уже иду.
* * *
Он стоял за кухонной стойкой, беспомощно озираясь по сторонам. А потом громко позвал:
— СУЗИ!
— Не обязательно кричать, — спокойно отозвалась та. — Мои микрофоны отлично фиксируют речь обычной громкости по всему кораблю.
— Мне нужно сделать сэндвичи. — Грюнт постарался сказать это спокойно, но в его голос все-таки просочилась паника.
— Да, по поручению Шепард. — СУЗИ сделала паузу, а потом предложила: — Помочь?
— Просто скажи, где что.
— Хорошо. Хлеб на полке сзади; мясо, салат, помидоры и соусы с приправами в холодильнике.
Грюнт достал все перечисленное и разложил на столешнице. Сначала он проверил хлеб.
— Этот не подходит, — объявил он. — Куски слишком большие.
— Его следует нарезать, — терпеливо объяснила СУЗИ. — Ножи в ящике прямо перед тобой.
Грюнт открыл ящик и достал нож. С большими усилиями он отрезал кривой некрасивый кусок от первой буханки.
СУЗИ мягко заметила:
— Это нож для мяса, Грюнт. Для хлеба нужен большой и зазубренный, тот, что лежит справа.
Грюнт кинул неправильный нож в раковину, достал нужный и нарезал все буханки неровными разваливающимися кусками.
— Вот! Так, теперь приправы и соусы.
Он поочередно открыл все банки и бутылки.
СУЗИ сказала:
— Рекомендуется использовать разные наполнители и виды мяса для разных сэндвичей, чтобы все могли выбрать что-то себе по вкусу.
Грюнт возмутился:
— Так никто не будет знать, что в конкретном, и никто не получит того, чего хочет!
— Тогда их можно пометить с помощью…
— Я кладу все на все! Ха-ха! — Размашисто двигая руками, Грюнт начал добавлять ингредиенты. Кетчуп и горчица оказались самыми удобными: сильно нажимая на бутылки, он доставал струями с одного конца стола до противоположного, покрывая весь разложенный по пути хлеб одновременно.
Уже протягивая руки к мясу, он заявил:
— Теперь я понял, почему Шепард поручила это мне! Я же так в этом хорош!
Голос СУЗИ не выражал абсолютно ничего:
— У тебя точно уникальный подход.
Грюнт продолжил использовать технику доставки начинок сразу на весь хлеб, стоя у края стола, только теперь он кидал уже порезанные под сэндвичи ломтики мяса. Выворачивая запястье, он раскручивал мясо как дискобол, отправляя его точнехонько на куски хлеба на столе.
— Да я за пару минут управлюсь! — самодовольно заявил он, переходя к салату. Сначала он попробовал ту же технику — отрывал полную горсть листьев и кидал на хлеб, — но салат оказался еще менее летучим, чем нарезанное мясо. Но он повторял процесс снова и снова, пока салат не кончился, а весь стол не покрылся неравномерным слоем яркой зелени.
Оставались только помидоры. Грюнт взял нож для хлеба и попробовал их нарезать, но в итоге только раздавил. Просто класть помидоры поверх сэндвичей тоже не получалось: они постоянно с них скатывались. Потом ему пришла в голову светлая мысль просто сжимать их в руках и размазывать жижу по салатным листьям. Это сработало на ура, и скоро с помидорами тоже было покончено.
— Готово! — рассмеялся Грюнт, любуясь на результат своих трудов. — Никто не делает сэндвичи так, как я.
— Это уж точно, — согласилась СУЗИ.
* * *
Шаттл прибыл на Иден Прайм, и команда вышла из него — каждый с чем-нибудь в руках. Легион нашел ровное поле, покрытое мягкой травой. Вдали, перед живописными горами, виднелись заросшие лесами холмы. Он заявил, что это место на девяносто восемь целых и одну десятую процента подходит для пикника, и все с ним согласились.
Миранда и Джейкоб начали натягивать волейбольную сетку.
Касуми с Заидом расставили переносные холодильники за длинным раскладным столом и принялись за работу в импровизированном баре, изобретая коктейли и называя их в честь членов команды.
Гаррус и Тали достали переносной плеер и установили колонки. Но как только они включили музыку, все застонали и начали умолять их сделать потише. Гаррус чуть слезу не пустил, приглушая так тщательно откалиброванный звук.
Фруктовый салат Тейна был так красиво украшен, что всем было почти что жалко его себе накладывать.
Заид ворчал на приготовленные Самарой угощения: всякие полезные закуски и упаковки сытных батончиков, которые — как он подозревал — производились специально для долгих миссий юстициаров и коммандо азари, где нет доступа к еде. Но, попробовав их, он был вынужден признать, что они были вкуснее всех пайков на его веку.
Замороженный десерт Мордина имел большой успех. Это было сочетание из двух разных сортов мороженого, которые надо было перемешивать палочкой от эскимо и есть из креманки, сделанной из леденца. Он даже не забыл про декстро-версии для Тали и Гарруса, хоть Тали и пришлось перемалывать все в пюре и потягивать через порт в шлеме.
Кроме десерта от Мордина Тали с Гаррусом ели турианскую еду из контейнеров, где каждый ингредиент был отделен от остальных. Это тоже походило на солдатские пайки; Джокер называл эти распространенные наборы «Декстро Бенто».
Сам Джокер сидел в шезлонге и позволял всем подносить себе напитки и закуски, заявляя, что страшно устал, пилотируя шаттл на планету.
Грюнт улыбался, когда тащил в центр огромный переносной холодильник. Поставив его на землю, он объявил:
— Подходите за своими сэндвичами!
Все собрались вокруг, и он откинул крышку.
— Знаешь, Грюнт, — задумчиво сказала Шепард, разглядывая содержимое. — Это выглядит как одно большое… бутербродное рагу.
Он с энтузиазмом кивнул.
— Так все могут взять, сколько захотят!
Шепард рассмеялась.
— Пойду-ка схожу за тарелками с вилками.
Название: До восьмидесяти за двадцать
Переводчик: Riru.
Бета: meg aka moula
Оригинал: Eighty In A Twenty, DGCatAniSiri, разрешение на перевод запрошено
Размер: мини, 1 540 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Стив Кортез/м!Шепард
Категория: джен, слэш
Жанр: юмор, флафф
Рейтинг: G
Краткое содержание: Шепард и Кортез идут на свидание. Вроде бы все просто. Но почему-то все на «Нормандии» ведут себя очень странно каждый раз, когда Стив упоминает, что вести машину будет Шепард…
Читать: выкладка | Ao3 | фикбук
— Да прекратите, мистер Вега. «Мако» — громыхающий зверь!
— Возможно, но он может выдержать пару тяжелых ударов и не развалиться! К тому же ты эту пушку видел вообще? Кому нужна подвижность, когда можно просто разнести все, что встанет на пути?
— А то, что «Мако» способен передвигаться только по земле? «Молот» может вообще избежать вражеских атак!
— А «Мако» отлично справляется, если ты знаешь, что делаешь!
— Да, пока на пути вдруг не попадается отвесный уклон.
Дебаты «”Мако” против “Молота”» длились уже какое-то время и не планировали ни сбавлять обороты, ни заканчиваться. Но, так как проходило все беззлобно и со стороны Веги, и со стороны Кортеза, никто как-то и не влезал. «Нормандия» должна была вот-вот прибыть на Цитадель для непродолжительной передышки команды перед возвращением обратно на передовую.
Двери лифта разъехались, являя Гарруса с Кайденом. Воздух вокруг Стива будто уплотнился при приближении Кайдена. Он знал, что между Кайденом и Шепардом давным давно что-то было — или почти было. И вместо того, чтобы сделать что-либо по этому поводу, Шепард решил начать отношения со Стивом Кортезом. Стиву так и не довелось поговорить с Кайденом после этого, но он и не был уверен, как вообще начать подобный разговор.
Но если Джеймс Вега и был годен на что-то, так это на разряжение неловкой обстановки:
— Дарова, Шрамы. Майор. Есть планы на увольнительную? — Он встал между Кайденом и Стивом: корректный способ защитить друга на линии огня, если такая вдруг образуется.
Но Кайден не выглядел затаившим обиду, по крайней мере сейчас:
— Господа. Какие планы?
Если он был готов закрыть вопрос, то и Стив не хотел бы поднимать эту тему, но Кайден сам спросил…
— Шепард меня удивил. Оказывается, он что-то запланировал.
— Звучит интригующе, — заметил Гаррус, глядя на «Индру», с которой ходил в последнюю миссию.
— Он там по полной программе подготовился. Даже арендует аэрокар: говорит, хочет отвезти меня в какое-то тайное место.
В ответ на это раздался резкий грохот: звук был таким, будто Гаррус уронил оружие — что, конечно же, было невозможно. Тем не менее все развернулись на шум. Гаррус все еще держал винтовку, но выглядела она в его руках непривычно неуклюже, словно он пытался удержать ее или только что поймал.
Он прочистил горло:
— Ты… эм… Шепард везет тебя на свидание? Это… очень сентиментально. — Что-то в голосе Гарруса казалось странным, но Стив не мог понять, что именно.
— Да. Я уверен, что вы… отлично проведете время. — Кайден склонился к запасу выпивки, которого официально там не было, и достал бутылку. Не знай Стив Кайдена и его вкусы получше, он бы сказал, что тот просто схватил первую попавшуюся. Он кивнул Стиву и Джеймсу и отправился обратно к лифту. Гаррус последовал за ним, вернув винтовку к остальному оружию.
Стив чувствовал, что чего-то не понял. Он повернулся к Джеймсу, но тот только так же недоуменно пожал плечами.
А в лифте, как только закрылись двери, Гаррус с Кайденом сначала переглянулись, а потом не смогли сдержать громкого смеха.
* * *
«Нормандия» подлетала к Цитадели, но у Стива была еще пара мелочей, которые требовалось сделать с шаттлом. Он хотел добыть еще запчастей и спускался в инженерный отсек, чтобы спросить у Адамса, Доннелли и Дэниелс, могут ли они расстаться с ненужными деталями, оставшимися после модификаций Альянса. После пары сделок (Доннелли хотел хорошего скотча, раз уж Земля оккупирована врагом. Ладно, Стив может этим заняться, лишь бы тот оплачивал его сам…) Стив шел к лифту. И по пути наткнулся на Тали.
— О, лейтенант. Я слышала, что вы с Шепардом идете на свидание на Цитадели! — воскликнула она. Стив не мог точно определить, каким именно тоном это было сказано, но почему-то почувствовал необходимость оправдаться.
— Сплетни быстро расходятся по этому кораблю, — заметил он.
— Даже не представляешь… слушай, считай это дружеским советом. Что бы ни случилось, помни, что Шепард хочет, как лучше. Это, может, и не утешит, но у него нет цели тебя убить.
Ее слова, видимо, должны были его подбодрить. Но на деле только очень запутали.
— А как он может меня убить? — переспросил он слегка в панике: во что он вообще ввязался? Что, у Шепарда была дурная слава убийцы тех, с кем он ходил на свидания? Стив был уверен, что уже знал бы об этом… но, может, он что-нибудь упустил?
Тали замялась.
— Ты не знаешь о… Ну, я уверена, что это моя паранойя. Пара болезненных воспоминаний — не гарантия, что… М-м… Знаешь, я думаю Гаррусу нужно было помочь с какой-то калибровкой. Мне пора! — И, развернувшись, она ретировалась к лифту.
Стив был слишком занят попытками понять ее слова, чтобы броситься в погоню.
Во что я ввязался?
* * *
Хоть и запуганный, Стив все равно ждал Шепарда на стоянке. Может, это было просто розыгрышем, шуткой старой гвардии первой «Нормандии» для нового увлечения капитана… Точно, наверняка.
— А, лейтенант, — раздался голос сзади. Он развернулся и увидел подходящую Лиару. — Я думала, что смогу вас здесь найти. Я слышала о вашем предстоящем свидании. — Стиву очень хотелось остановить ее: он и так боролся с порывом все отменить, отговорившись проблемами с шаттлом или поставками на корабль, требующими его внимания.
Не заметив его реакции, Лиара положила — видимо, утешающую — руку ему на плечо:
— Да защитит тебя Богиня.
И медленно пошла прочь.
Стиву захотелось кричать. Сделать что-нибудь, чтобы добиться от одного из старых друзей Шепарда прямого ответа: над чем они смеются, о чем предупреждают и почему молятся за него.
Стив пропустил новые приближающиеся шаги, занятый этими мыслями. Когда ему на плечо снова легла рука, он подпрыгнул и обернулся, увидев стоявшего рядом Шепарда.
— Привет. Ты в порядке? — спросил тот, глядя на Стива с тревогой.
На секунду Стиву захотелось рассказать о том, что команда будто задалась целью запугать его до смерти из-за этих отношений. Он вздохнул в попытке выпустить напряжение и сосредоточиться на важном: предстоящем свидании.
— Просто думаю, куда ты меня везешь, вот и все.
Шепард ответил коронной уверенной ухмылкой — из тех, в которые как раз и влюбился Стив (не то чтобы он собирался это озвучивать).
— Это испортит сюрприз. — Шепард приглашающим жестом указал на аэрокар.
* * *
Кайдену было интересно, как все прошло у Стива с Шепардом. Он чувствовал вину, что не рассказал о навыках вождения капитана, но это стало чем-то вроде ритуала посвящения на «Нормандии». Ты не становился полноценным членом команды, пока Шепард с тобой чуть во что-нибудь не въезжал. Впрочем, они освободили от этого Джеймса: после его номера на Марсе никто не хотел подавать ему новых идей. И ни у кого не хватало смелости предложить это Явику. Но если уж Стив начинал отношения с Шепардом… Ну, он бы узнал рано или поздно, верно?
В конце дня Кайден сделал открытие, что не он один ждал возвращения на «Нормандию». Гаррус, Тали и Лиара тоже стояли около лифта.
— Кайден. Тебя тоже вызвали? — спросила Лиара.
Он покачал головой:
— Нет, я возвращался на корабль. — И тут его омни-тул пиликнул о полученном уводемлении встретиться со всеми в доках.
Через пару мгновений к ним подлетел аэрокар. Он остановился, и Стив с Шепардом выскочили наружу.
— Я отлично провел время, Шепард, — сказал Стив, быстро его целуя. Хорошо, что вождение Шепарда не испортило их свидание.
Но Кайдена удивило, что Шепард остался возле машины, а Стив отправился к доку один. А потом Шепард развернулся и посмотрел им прямо в глаза:
— Ребят. У меня тут аренда аэрокара еще на пару часов. Залезайте. — Его лицо стало зловещим. — Я настаиваю. — Это точно был его «не подлежащий возражению» тон — тот, который он использовал для приказов.
Устраиваясь в машине, Кайден и остальные обменивались испуганными взглядами, а потом услышали что-то, похожее на злорадный смех Стива.